Friday Workshop 27th July - ７月２７日金曜日のワークショップ

７月２７日のワークショップでは、吸水性フォームを使用しないアレンジメントを、皆さんがいつもお使いのお皿の上に制作します。デザインアイデアはお伝えしますが、基本的には形は自由。あなたらしい形を是非作り出してください。今回は，夏らしい風が吹き抜けるような，見た目にも涼しい作品になる予定です。創作意欲を刺激した作品を作っていきましょう。

必要なものはハサミといつもお使いのお皿、そして作品をお持ち帰り頂く袋だけです。お皿は、少し水がたまるようなものが良いです。大きさは自由です。適当なものがなければ，是非事前におっしゃってください。こちらで別途ご準備させていただきます。必要であればエプロンやランチもお持ちください。
見学ももちろん大歓迎です。是非ご連絡ください。
日時：７月２７日　金曜日
場所：ハムステッド・クライストチャーチ教会
（詳細はwww.LivingSeasonsをご覧ください）
時間：10：00より
教室代：55ポンド（全ての材料費を含みます）

Hampstead Workshops is back on 27th July! The theme for this Work Shop is Summer Arrangement without any water retaining foam, ON YOUR OWN PLATE! We share the idea, but its shape is entirely up to you. It will be a natural style design, with a shape created with some needles. Are you interested? Why don't you come along to see what is going on here?
Time: 27th July from 10:00am
Location: Hampstead Christchurch
(Detail is on www.LivingSeasons)
Class fee: £55.00 (includes all the material)

Buddleja davidii - 植物のしたたかさを感じたのは。。。

いつも御世話になっているのが，テムズ川を南に渡ったところにあるVauxhall駅。市場へ向かう途中の、半分寝ぼけた目と頭を，はっと一瞬にして覚ましてくれたのがこの風景です。Buddleja davidiiは，この季節ロンドンのあちこちで見かける事が出来る花ですが，まさかこんなところでお目にかかれるとは、、、。足元もしっかりせず、根を張る場所も限られながら、一生懸命に、そして無心で咲いていました。なんだか、元気をもらった朝の一コマです。
Vauxhall tube station is on the south of Thames river in London. As you know, I do not have a car, I use tube to get to the flower market. This Vauxhall station is the one I travel to if I use tube. Normally, I am walking towards the market with my half sleeping eyes and brain. But the other day, I was pleasantly awaken by these flowers. Buddleja davidii is a quite common plant in London, especially this time of year, they are all over the place. Bu, I was not expecting to see them here... Not much space to grow, and limited amount of soil, these were just blooming, with no ego. What a blissful moment. They gave me so much energy and smile.

Shower Style Arrangement - シャワースタイルのアレンジを作って

アドバンスクラスで作っていただいた、シャワースタイルのアレンジメントをご紹介します。このスタイルは様々な用途に応用が出来るのですが，目にするのが多いのはやっぱり結婚式での新郎新婦の席ではないでしょうか？
Here are some Shower Style Arrangements from Advance Class. This style can be applied to various designs, but, perhaps, the most popular position to be displayed be on a top table at wedding parties?


ブルームスブリーの教室からは、イサーの作品です。大きな作品に仕上がりましたが、作品の構成に安定感がありますね。
From Bloomsbury Class, this is Ethaar's design. She successfully created a substantial size out of a one-third piece of water retaining foam, yet, still maintained good balance in its composition.





ハムステッドの教室からは、さと子さんの作品をご紹介します。エレガントで清潔感溢れる作品で、ウェディングの場にもピッタリではないでしょうか？
This is Satoko's design from Hampstead Class. It is a very elegant and clean design. It is easily transferred to any wedding occasion. Can't you visualise it??

Limited Edition from Living Seasons- 一日限定のリビングシーズンズ

ブルームスブリー教室で御世話になっている教会、St. George's Bloomsbury。こちらで今週の土曜日，7月14日に行なわれるサマーフェアに、リビング・シーズンズが一日限定でお店を出します。花好きの仲間が集まって、何か楽しいストールになりそうな予感が、、、。他にも様々なストールが出されるとの事。是非見に来てください。教会の詳しい情報は、リビング・シーズンズのホームページをご覧ください。

サマーフェア
７月14日　土曜日１１：００−１５：００
フェア入場料　５０ペンス（プログラムを含む）

St. George's Bloomsbury Church is the place where we have Bloomsbury Class on Thursday evenings. This Saturday, 14th July 2007, they are organising Summer Fair within their court yard, and Living Seasons is also a part of this fair! Some of the colleagues from our flower classes will be there to make some designs exclusively for you. There will be other stalls selling books, cards, candles and cakes...etc, etc. So, why not come along to see what is going on? You can check the detail of the church on www.livingseasons.com.

Summer Fair
Saturday 14th July 2007 11:00 - 15:00
Admission with programme: 50p

From a Wedding Workshop − ウェディング・ワークショップより

春のウェディング・ワークショップでは、枝を用いてのブーケ作りを取り上げました。このワークショップからの作品をいくつかご紹介します。吸水性フォーム等は一切使用せず、ナチュラルステムで束ねられています。
On our Spring Workshop, we created some Wedding Bouquets with twigs. Here are some gorgeous designs from this Workshop. There was no water retaining foam in these designs: they have been tied with natural stems!


まずはよしこさんの作品。中に手を通す、マフ・ブーケです。洗練された、その美しく静かな質感に目を奪われてしまいます。
Yoshiko's work is a Muff-style bouquet. How sophisticated! What a dazzling yet quiet texture!




こちらのクレッセント・ブーケは、裕季子さんの作品です。ナチュラルながら、エレガントなスタイルです。
This Crescent Bouquet is created by Yukiko. It has natural, yet very elegant style.







朋子さんは、カラーの流れを活かしたシャワー・ブーケを作製。甘さのない、大人の方にぴったりの作品ですね。
Tomoko has created this Shower style Bouquet, showing off the beauty of Zantedeschia. Nothing girlie here. This is for someone who knows own style.

Round Arrangements - ラウンドアレンジを作って

花の教室でも、この７月から新しいシーズンが始まりました。各シーズンの最初のベーシッククラスでは、ラウンドアレンジを取り上げています。July 2007: A new season has began at LivingSeasons flower Arranging Classes. Round arrangement is the first design to make at the first class on Basic Classes.

桂子さんの作品は、春らしい華やかさに溢れた作品です。ミモザがこぼれ出してくるようですね。
Keiko's design is full of Spring Sun! Acacia is bursting out like the sunshine.


こちらは早苗さんのアレンジメント。力強くて深みのある作品です。
Sanae has made this visually strong, yet delicate arrangement, which maintained nuance within.


恵子さんの作品は、野の花を集めて来たような風情があります。
This work is from Keiko. How natural this arrangement is! It is just like an air of wild meadow.


美紀さんは、使ってみたかったエリンジウムを用いた作品。いつもと違う組み合わせに挑戦です。
Miki has set her a new challenge: using Eryngium. And, as you can see, she successfully mix this within her design.

さと子さんは、アドバンスクラスの最後に再度ラウンドアレンジを作製してくれました。美しい色合わせとフォルム。少し垂らしたアイビーが素敵ですね。
Satoko has been on Advanced Class for a while, and on her 'Your Own Choice' day, she chose this Round Arrangement. The result was a marvelous one. Beautiful colour and form. This trailing Ivy ('Hedera helix') added even more depth to this work.