Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２６日（金曜日）、２７日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月２日（木曜日），３日（金曜日）４日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月９日（木曜日）１０日（金曜日）１１日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１６日（木曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月２０日（月曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 26th Dec(Fri), 27th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：2nd Dec(Thur), 3rd Dec.（Fri）and 4th Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：9th Dec(Thur), 10th Dec(Fri) and 11th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 16th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：20th Dec.（Mon）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.3

こちらは葉子さんのラウンドアレンジメントです。
This is Yoko's Round Arrangement.


教会にある開き扉に描かれた絵への飾り付けです。
A beautifully decorated corner in the church.


足下に飾られた三連の作品は、敦子さんによるもの。'Free'という題名がついています。
Atsuko created this 3-in-1 design for the base. It is titled 'Free'.

こちらは、ユミさんによるファンシェイプのアレンジ。作品のタイトルは'Birth'。This is Yumi's Fan shape design, called 'Birth'.


こちらはナターシャさんによるラウンドアレンジメントです。Natascha has designed this Round Arrangement.



次は岸子さんによるウェディングブーケ２作品です。クラシックなラウンドポージーとシャワー型のアームブーケ。両方ともナチュラルステムで束ねられています。作品名は‘Happy Happy Wedding'　です。

Kishiko made 2 Wedding Bouquets: the first one is a Round Bouquet, and the next one is a Shower-shaped Armed bouquet. Both were tied in natural stems, and titled 'Happy Happy Wedding'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.2

こちらは、佳奈子さんがしつらえられたテーブルセッティングです。カントリーサイドをイメージした作品のタイトルは、'Tea in the country".

This table setting is displayed by Kanako. As you can see here, the theme is countryside, and its title is : 'Tea in the country'.

こちらは、恵子さんの創られたリミティッドアレンジです。題名は'Silence'.

This is Keiko's Limited arrangement, titled 'Silence'.

こちらは、ナターシャさんのデザインで花瓶のフレームワークです。タイトルは、'From Me to You’
This is Natascha's Frame arrangement in a vase. It is titled as 'From Me to You'.

こちらのデザインは、'For mother' というタイトルで江美さんの作品。

This design, titled 'For mother', is designed by Emi.

教会の中でまず眼に入るのが、真奈美さんによる対の作品。'Hampstead Road' です。

You would have been greeted by this pair of entrance designs, created by Manami: 'Hampstead Road'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.1

先日無事終了したフラワーフェスティバル。そのときの写真をアップしていきます！We have so many lovely designs at Hampstead Flower Festival. This is just a biginning...

こちらは、教会の入り口を飾っていただいた恵子さん作品で、'Sunshine''という題名です。This is Keiko's work at the entrance of the church. Title: 'Sunshine'

こちらは、お料理の先生でもあるアツコさんが展示されたテーブルセッティングです。This is a fine display of table setting, created by Atsuko. Atsuko also runs a popular cookery classes.

教会の入り口ドアにもちょっとだけ飾り付けを。。。ウェディングブーケと応用なんですよ。This is a simple decoration on the entrance door. a kind of a wedding bouquet.

入り口のドアを開けて、さあ、フラワーフェスティバルの中へと進んでいきましょう！

So, shall we go in...?

Theme for this week - 今週のテーマ

写真の先生におこられてしまいそうな写し方です。Sさん、すみません。これからがんばりますので、まだ見捨てずにいてください。

というわけで、今週のテーマはクロス／オーバーラッピングスタイルです。花材や葉ものをわざと交差させることで、自然の中にある柔らかな景色を再構成／表現するスタイルです。個性的な花材よりは、調和を生み出してくれるような取り合わせを見つけていきましょう。
クラスでお会い出来るのを楽しみにしていますね！

I cannot blame my camera, nor lighting... simply it is down to who took this picture. I will try harder next time.

Anyway, Cross/Overlapping is the theme for this week. As you can see, each material is intentionally diagonal, and there is no single growth point as such. It is to re-create a picture of gentle landscape within a design, so perhaps, you can look for combination of harmonious materials rather than unique individual stems.
Looking forward to seeing you at the class!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルも無事閉幕！！

フラワーフェスティバル、おかげさまで沢山の方においで頂きました。作品を創った仲間達の気持ちが通じたのか、お天気も上々でした。

作品を創ってくれたあなた。都合が合わず参加出来なかったあなた。見に来てくださったあなた。都合が合わずにおいで頂けなかったあなた。あなたがいてくれたからです。ありがとうございます。

来年も一緒に出来るといいね！

So many people came through the door at Flower Festival in Hampstead! I think all the passion from my colleagues had kept the weather so fine over the weekend, too!

Without you, this could not have happened - you who made beautiful arrangement with your heart, you who could not design this time because of various reasons, you who came to see the event and you who could not come... Once again, thank you.

I just want to work with you again next year!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルの開催！

やっと出来上がりました！クラスのみんなで、様々なアツイおもいを詰め込んで一緒に活けました。美しく、素敵なアレンジがあなたに逢えるのを楽しみに待っています。普段はとても静かな教会が、この週末はとても華やいでいますよ。ぜひ、お越し下さい。そして、花の持つ力に触れてください。

お待ちしています。

We did it! All the colleagues had put so much emotion and effort into those beautiful arrangements. They are absolutely beautiful and looking forward to seeing you! It is a quiet place, but not this weekend: full of colour and energy. Please, do come over, and feel the flowers.

Looking forward to seeing you there.

Vegetative Round ベジタティブアレンジ

こちらは，同じラウンドアレンジでもちょっとスタイルの違うものです．ベジタティブというスタイルで，ちょっと大人な感じがするのではないでしょうか？

There are different style in Round Arangements - Traditonal style is not the only one! So, here we are, they are Vegetative style created at Hampstead Class.

こちらは恵さんの作品です。燃えるようなオレンジのダリアとそこに寄り添う紫のカラー．対照的な色と質感が印象的ですね。This is Megumi's design. Hot dahlias and cool Zantedeschia - they create such a strong visual impact!

こちらも恵さんの作品です。全作品とは打って変わって淡くとけるような配色．葉っぱの配色にも配慮されていますね。

This is also from Megumi.Such a contrast from her previous work: so cool and so soft. A good choice of foliage, too.

かわってこちらは，路子さんの作品です。ラウンドらしい美しい形ですね。花材のバランスも素敵です。

This is created by Michiko. A beautiful shape design! Combination of the material and their balance are superb.

こちらも路子さんの作品です。この薔薇と紫陽花の色の素敵な事！

This one is also from Michiko. Look at the colour of Roses and Hydrangeas!

Flower Festival at Hampstead Christ Church - ハムステッドの花の展示会に是非おいでください！

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、昨年に続き、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１０月９日（土曜日）１０日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（１０日の日曜日は感謝祭の特別ミサが１１：００より開かれ、コーラスも参加されます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday 9th & Sunday 10th October
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead, Hampstead Square, NW3 1AB
(Sunday 10th October - Harvest Thanksgiving service from 11:00. Christ Church School Choir sings)

Please come along, and say hello to us!

Pear from a garden - 庭に出来た梨

今年、友人の庭に梨の木が来ました。桃栗三年柿八年．．．って言うから、しばらくは成らないだろーなーって思ってたら、実が成っていました。

きれいな色。

本人曰く、開くのが怖いんだって。中に虫がいるかもしれないからだとか。

そりゃ、怖いよね。

A pear tree has arrived at my friends garden. I had thought the tree would not bear any fruit for many more years o come... But, I was wrong. A big pear on the tree.

A beautiful colour.

Well, he does not really want to open it, yet. Reason why? He is scared of finding a worm inside, eating its flesh...

Does it happen??

Autumn has come. - 秋はこんなところにも。

これ、Prunus laurocerasusの葉っぱです。 先日アレンジに使ったときには、深い緑いろだったのに．．．１週間経って、見事な秋色に変身していました。うんー、自然の不思議を手の中で感じました。

This is a leaf of Prunus laurocerasus: It was such a deep green leaf when I arranged it... Now, after a week, Autumn has arrived on it! What a miracle in your hand...!

Ful of HOP! - 段ボール箱一杯のホップ！

出てきました、今年のホップ！花の展示会で使っていただこうと思い運んできました。市場のあんちゃんが　

“葉っぱ、直ぐに取ってやって”

と３回も念を押すから、がんばりました。会場でどんな姿になってくれるのかな？

Here it is, HOPs! I carried a box full of hops from the market. Brian kept saying "Clean the leaves, yes, remove them!": well, I did it. It took me a while, but it was worth doing it.

I am already looking forward to seeing it in the flower festival!

TUlip? TUlip! - チューリップ？チューリップ！

そうなんです、チューリップ。花市場に出てきたんです。まだ９月なのに．．．なのか、もう９月なのに．．．

I know, they are Tulipas. I saw those at the flower market. Is it right to say that it is too EARLY or too LATE??

Bow Shape Design - ボウ＝シェイプ（弓型）アレンジメント

こちらは容子さんの作品です。春の花でエレガントにまとめられていますね。

This is Yoko's design. Full of spring flowers with burst of happiness!

丁寧なラインの構成でアレンジを作られているのは、夜の教室の由美さんです。Yumi from Evening classes has paid good attention to each line in this well created design.

恵子さんの作品は、クールで大人っぽい装いです。Keiko's arrangement is a cool one: a sophisticated colour scheme.

邦子さんの作品は、柔らかな弓型が印象的です。Kuniko's arrangement has a lovely elegant arching shape: sitting nicely in the room!

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

こちらの２作品は百合さんの作品です。最初のカラーを使った作品は大人の色香がありますね。二つ目の作品は、元気にあふれる夏の香りがします。

These two designs are both created by Yuri. The one with purple Zantedeschia has a real grown-up feel. The second design, on the contrary, has bursting summer energy.

こちらは岸子さんの作品です。ブプレリュームとアリウムの色の対比によって、バラの白さが引き立てられていますね.

This is Kishiko's arrangement. The clour of Roses is enhanced really well by the delicious combination of Bupleurum and Alium.

こちらは恵美子さんの作品です。優しい配色が心を休めてくれます。

This is Emiko's design. Its soft gentle colour scheme gives restful feeling to any viewer.

こちらは由美さんの作品です。春の花畑と言った風情でしょうか．とても華がありますね。

This is Yumi's design. It is just like a happy spring flower field. Don't you feel HAPPY?

ミホさんの作品です。様々な葉ものを用いる事で、アーティスティックな作風に仕上げられています。

Miho uses a several kinds of foliage here. Its use of line and texture bring artistic quality to the design.

恵美子さんは白の花でまとめられています。少クリーム色のスターチスを合わせて、アレンジに深みを与えていますね。

Emiko created this design with white flowers: but not entirely white. Limonium is off-white colour, which gives the design an extra depth.

こちらは佐知子さんの作品です。かすみ草を上品にあしらわれていますね。

This is Sachiko's design. Subtle use of Gypsophilia enhances its beauty here.

ルミ子さんの作品は、花と葉ものの分量が絶妙で、見ている人を飽きさせません。

Rumiko kept a good balance between flowers and foliages here: you just keep admiring its beauty!

test post

test

This blog has moved

This blog is now located at http://livingseasons.blogspot.com/.
You will be automatically redirected in 30 seconds or you may click here.

For feed subscribers, please update your feed subscriptions to
http://livingseasons.blogspot.com/feeds/posts/default.

Happy Easter!

今年の春のクラスは、４月の８日よりスタートです。
アドバンスクラスの内容は
１)エレガントなラインを用いて作り出す ホガース（Sシェイプ）デザインに始まり、
２)植物の持つラインを活かした弓形ボウシェイプ、
３)ウェディングブーケとしても応用が可能なシャワースタイルの花束、
４)花材が少なくても豪華に見えるフレームを使った花束、
５)ディナーテーブルがいっそう華やぐ事間違いなしのクラシックなテーブルセンターピースへと進んでいきます。

今回はクラシックで、フォルムがはっきりとしたデザインが多いタームになります。フォーマルなラインの使い方がぐっと伸びるタームです。

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

以前から、‘葉っぱを購入するのが、実は大変なんです’という声をいただいていましたが、４月のタームよりハムステッドクラスにて葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただきたいと思います。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。

もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

葉っぱが見つからなくて，花から遠ざかり気味に、、、という場合にも，是非ご利用ください。

春の花が身近に手に入る季節になりました。春の花とともに、是非、クラスでお会いしましょう！

Happy Easter! The Weekly Class resumes on 8th April 2010!

This term consists of 5 design.
On Advance Class, the menu is S-shape design, Bow-shape design, Shower Hand-Tied, Frame Hand-Tied and Long and Low Table Design. It is a term which is packed with classic designs. If you have a love for those classical shapes, this term is for you.

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

I have been hearing some concerns over how to source foliage, as some shops are not willing to sell them... So, now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely optional. I would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage situation.

So looking forward to seeing you in the class in 2010, with abundance of Spring Flowers!

Hand-Tied bouquet - ハンドタイド＝ブーケ

自分の好きな花で作る花束。自分で作るから、納得ですよね。
A hand-tied bouquet with the flowers you choose: it really is a bouquet designed by you. They are personal and beautiful.



こちらは由未さんの花束です。美しく弧を描いたプロファイルがいいですよね。
This is Yumi's bouquet. Its profile is nicely created; the design really smiles at you!












純子さんの花束です。花材それぞれが、とても丁寧に配分され、うまくまとめられた作品です。
Junko has created this well balanced design.




こちら恵子さんの作品です。とてもフェミニンな作品に仕上がっていますね。でも甘過ぎないところが絶妙ではないでしょうか？
This is Keiko's bouquet. It is very feminine design, yet, I like the fact that it is not too sweet!


美紀さんの花束は，春の力強さであふれています。
This bouquet is from Miki. It is packed with the bright light of Spring sunshine! What a happy hand-tied!

Fan Shape-扇型（ファン＝シェイプ）アレンジ

本来はとても古典的なデザインですが、クラスではもう少しモダンなアプローチで。。。
Originally, it is rather heavy classic shape, but in the class, our approach to this design is a little bit more modern....


彩子さんのこちらの作品は，先日のフラワーフェスティバルにおいて出品されたものです。晩夏から初秋の雰囲気があふれた，非常に見栄えのする作品となっていますね。フェスティバルの当日には，教会の祭壇の正面を見事に飾っていただきました。
This is Saiko's design for Flower Festival 2010. It evokes a lovely sense of welcoming Autumn; very eye catching and beautiful. During the Flower Festival, it really attracted so many people's attention in front of the alter.


こちらは恵子さんの作品です。柔らかく融けるような色の組み合わせが効果的で、花材の持つ質感ともよくマッチしています。
Keiko has created this dreamy, soft frosty design. Its colour scheme matches visual texture very well.


桂子さんの作品は、大人っぽい落ち着いた色合わせです。作品自体はシンプルな構成ですが，それぞれの花材が効果的に使われていますね。This arrangement is from Keiko, who combines chic colours. The design looks simple, yet, Keiko maximises the beauty of each material here.