Flower Festival at Hampstead Christ Church - ハムステッドの花の展示会に是非おいでください！

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、昨年に続き、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１０月９日（土曜日）１０日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（１０日の日曜日は感謝祭の特別ミサが１１：００より開かれ、コーラスも参加されます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday 9th & Sunday 10th October
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead, Hampstead Square, NW3 1AB
(Sunday 10th October - Harvest Thanksgiving service from 11:00. Christ Church School Choir sings)

Please come along, and say hello to us!

Pear from a garden - 庭に出来た梨

今年、友人の庭に梨の木が来ました。桃栗三年柿八年．．．って言うから、しばらくは成らないだろーなーって思ってたら、実が成っていました。

きれいな色。

本人曰く、開くのが怖いんだって。中に虫がいるかもしれないからだとか。

そりゃ、怖いよね。

A pear tree has arrived at my friends garden. I had thought the tree would not bear any fruit for many more years o come... But, I was wrong. A big pear on the tree.

A beautiful colour.

Well, he does not really want to open it, yet. Reason why? He is scared of finding a worm inside, eating its flesh...

Does it happen??

Autumn has come. - 秋はこんなところにも。

これ、Prunus laurocerasusの葉っぱです。 先日アレンジに使ったときには、深い緑いろだったのに．．．１週間経って、見事な秋色に変身していました。うんー、自然の不思議を手の中で感じました。

This is a leaf of Prunus laurocerasus: It was such a deep green leaf when I arranged it... Now, after a week, Autumn has arrived on it! What a miracle in your hand...!

Ful of HOP! - 段ボール箱一杯のホップ！

出てきました、今年のホップ！花の展示会で使っていただこうと思い運んできました。市場のあんちゃんが　

“葉っぱ、直ぐに取ってやって”

と３回も念を押すから、がんばりました。会場でどんな姿になってくれるのかな？

Here it is, HOPs! I carried a box full of hops from the market. Brian kept saying "Clean the leaves, yes, remove them!": well, I did it. It took me a while, but it was worth doing it.

I am already looking forward to seeing it in the flower festival!

TUlip? TUlip! - チューリップ？チューリップ！

そうなんです、チューリップ。花市場に出てきたんです。まだ９月なのに．．．なのか、もう９月なのに．．．

I know, they are Tulipas. I saw those at the flower market. Is it right to say that it is too EARLY or too LATE??

Bow Shape Design - ボウ＝シェイプ（弓型）アレンジメント

こちらは容子さんの作品です。春の花でエレガントにまとめられていますね。

This is Yoko's design. Full of spring flowers with burst of happiness!

丁寧なラインの構成でアレンジを作られているのは、夜の教室の由美さんです。Yumi from Evening classes has paid good attention to each line in this well created design.

恵子さんの作品は、クールで大人っぽい装いです。Keiko's arrangement is a cool one: a sophisticated colour scheme.

邦子さんの作品は、柔らかな弓型が印象的です。Kuniko's arrangement has a lovely elegant arching shape: sitting nicely in the room!

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

こちらの２作品は百合さんの作品です。最初のカラーを使った作品は大人の色香がありますね。二つ目の作品は、元気にあふれる夏の香りがします。

These two designs are both created by Yuri. The one with purple Zantedeschia has a real grown-up feel. The second design, on the contrary, has bursting summer energy.

こちらは岸子さんの作品です。ブプレリュームとアリウムの色の対比によって、バラの白さが引き立てられていますね.

This is Kishiko's arrangement. The clour of Roses is enhanced really well by the delicious combination of Bupleurum and Alium.

こちらは恵美子さんの作品です。優しい配色が心を休めてくれます。

This is Emiko's design. Its soft gentle colour scheme gives restful feeling to any viewer.

こちらは由美さんの作品です。春の花畑と言った風情でしょうか．とても華がありますね。

This is Yumi's design. It is just like a happy spring flower field. Don't you feel HAPPY?

ミホさんの作品です。様々な葉ものを用いる事で、アーティスティックな作風に仕上げられています。

Miho uses a several kinds of foliage here. Its use of line and texture bring artistic quality to the design.

恵美子さんは白の花でまとめられています。少クリーム色のスターチスを合わせて、アレンジに深みを与えていますね。

Emiko created this design with white flowers: but not entirely white. Limonium is off-white colour, which gives the design an extra depth.

こちらは佐知子さんの作品です。かすみ草を上品にあしらわれていますね。

This is Sachiko's design. Subtle use of Gypsophilia enhances its beauty here.

ルミ子さんの作品は、花と葉ものの分量が絶妙で、見ている人を飽きさせません。

Rumiko kept a good balance between flowers and foliages here: you just keep admiring its beauty!