Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.7

こちらは佳奈子さんのしつらえによるテーブルコーディネートです。“Tea in the Country"と名付けられていました。

This is a fabulous Table setting designed by Kanako. "Tea in the Country" was its title.

こちらは江美さんによる"Autumn"と名付けられた作品。

This is Emi's design titled "Autumn".

こちらは、敦子さんによるラウンドの作品で"Modern"と名付けられていました。

This is Atsuko's Round arrangement: its title was "Modern".

こちらは敦子さんのしつらえによるテーブルセッティング用のアレンジです。下が、そのセッティングです。

This is Atsuko's teble setting with eye-catching arrangement.

こちらはナターシャさんによる花飾りの一部。教会内にあるパイプオルガンを、数多くの花瓶で繋ぎ上げ、華やかに演出されていました。写真には納まらなかったため、一部のみのご紹介とさせていただきます。

This is Natasche's decoration around a Pipe Organ. With many various small vases, Natasche has created a wonderful display. It was too big to capture on a single picture: hence, this is just a part of the decoration!

From the market - 花市場から

バレンタインが過ぎ、少々閑散としていた花市場で咲いていました。春の訪れをいち早く届けてくれるバイモです。今週の花のクラスで使っていただけるよう、数は少ないですがご準備させていただきました。是非、このバイモ君を見に来てください。

The New Covent Garden Market was unusually quiet and almost bear...I think it was the aftermath of Valentine Day. Yet, there wee still beautiful flowers: one of those was this lovely Fritillaria. A messenger from early Spring. There are some to use at the class, so please pop in to the class to see these cuties!

Design for this week - 今週のお題

昨日はバラの剪定を行いました。おかげで、手が傷だらけになっています。昔テレビで“バラのしっかりめの剪定をするには、バレンタインの頃が一番！”というのを見た覚えがあって。今年もうまく咲いてくれるといいなー、と思いながら、これ、疑う事なく実践してます。今のところ、おかげさまで毎年咲いてくれています。

Hard pruning on Roses was my task yesterday: now my hands have many small cuts! A few years back, I watched a gardening programme on TV, and the presenter suggested that hard pruning on roses to be done around St. Valentine's day. Since then, I have been religiously doing this around this time. The result? Touch wood! So far, so good!

今週のクラスでは、基礎コースでは三方見のアレンジを一緒に作りましょう。イギリスらしい形のアレンジですよね。アレンジの王道です。こちらは由未さんによる作品です。This week, we are making Front Facing Arrangements with Basic Class. It is a standard British design to me. Well, perhaps this is an archetype of flower arrangement after all. Anyway, This design was created by Yumi.

アドバンスクラスでは、左右非対称の典型的なデザインとなるL型のアレンジメントに挑戦です。大人っぽさの出る、格好のいいアレンジを一緒に作って行きましょう。こちらは恵さんによる作品です。In Advanced Class, L-Shaped design is our agenda. It is a typical asymmetrical design: visual and actual balance can be the key factor here. Let's make a cool one together! This picture is Megumi's design.

それでは、クラスでお会いしましょう！

Hope to see you in the class!

Party with Japanese twist - パーティー

お家でのパーティーにと、お花の注文を頂きました。下見にお邪魔したとき，ロンドンの奥深さをまざまざと見せていただきました．こんなすごいお家があるんですよねー。依頼主の方も素敵な方で、普段から花や葉っぱをいけていらっしゃるご様子。素敵でした。はい。
What a beautiful house! It was an order for a house party. The clients wanted to have flowers at the party because they love it, not because of vanity nor to show off. There were some simple yet elegant arrangements through the house when I visited the house. Mmmmm, so nice! Anyway, thank you so much, and keep enjoying flowers, Rupert!